I’d rather be a Corn Goddess on a Pueblo church’s walls, / sly insertion into a conqueror’s faith